Klobouk

[Bum]

K tomu překladu - ten klobouk paní Hopkinsové se dochoval, takže materiál je určen podle dochovaného kusu. A ano, jeho tvar je srovnáván s kloboukem paní Rubensové. O něm netuším, z čeho je, jenže o něm nebyla tolik řeč, ta byla o klobouku paní Hopkinsové. Ale nejpravděpodobnější skutečně je, že byl také z bobří plsti, protože pro tyto klobouky byla typickým materiálem. Hypotézu, že slova o popularitě těchto klobouků se týkala pouze jejich tvaru, nepovažuji za dostatečně podloženou. Existuje totiž samozřejmě víc, respektive dost dochovaných klobouků obdobného tvaru a materiálu (tedy opět z bobří plsti) a existuje i větší počet obrazů, na nichž jsou zachyceny klobouky, označované (muzei, která tyto obrazy uchovávají) rovněž jako bobří. A nemá je na sobě (ty klobouky) pouze nejbohatší vrstva. Respektive není to vrstva, která (jak si psal předtím) "je daleko, daleko od úrovně, kterou můžeme představovat". ( http://www.dahndesign.com/blog/wp-conte ... SK-C-6.jpg , This painting from 1662 shows wealthy Dutch businessmen wearing beaver felt hats. Rembrandt van Rijn, courtesy of the Rijkes Museum). Ano, je to obrázek z doby už po třicetileté válce, ale jak výše vidno, obdobné klobouky tu byly už předtím. A očividně se rozmáhaly, trend jejich užití byl rostoucí, nikoli ustupující.

V prvním příspěvku jsem napsal jen tolik, že od 17. století začaly napříč zeměmi i kontinenty získávat na popularitě klobouky sice plstěné, ale s plstí vyrobenou z bobří srsti, k malé to radosti amerických bobrů. A tak to prostě je. S rozvojem kolonií to pochopitelně souviselo, to nikdo nepopírá (taky píšu o amerických bobrech), ale bobří klobouky se staly velkou módou i v Evropě. Viz třeba tady: http://www.csaffluents.qc.ca/animalier/castnfra.htm
Mj. se zde píše: "Au début du XVIIe siècle, les premiers colons découvrent la valeur économique des fourrures, particulièrement celle du castor. En Europe, les chapeaux de castors sont à la mode et une surexploitation de ce rongeur a provoqué une diminution importante de leurs populations."
Franštináři mi odpusťte můj neobratný školní pokus o překlad: "Začátkem 17. století objevují první kolonisté ekonomickou hodnotu kožešin, zvlášť pak kožešin bobřích. V Evropě jsou klobouky z bobrů módou. Nadměrné využívání těchto hlodavců vyvolalo zásadní snížení jejich populace."
Myslím, že moc reenactorů s bobřím kloboukem tak jako tak po Česku neběhá a není ani žádný důvod, aby běhali (navíc ten klobouk není láce ani dneska), ale když je řeč o kloboucích, bylo by škoda tento zajímavý trend oné doby úplně opominout.
Ještě jeden odkaz: http://cwh.ucsc.edu/feinstein/Beaver%20 ... ciety.html
Jinak děkuji za odkaz na stránkách Mortaigne, znám ho už delší dobu. Doporučuji ti ho nejen k odkazování, ale i ke studiu.