Mno, čistě náhodou se strhla debata na podobné téma na jiném serveru, takže ji sem nahodím - výsledek vás jistě překvapí
CRYPTORCHID : nevíte, jak se česky říká "buff coat"?
RAIA: Kolet (ale není to česky), česky by to byl "bůvolák" nebo "bůvolí kabátec" ;:)
PS: i v 17. století byly rozdíly v použití a ve střihu koletu - to co tu máš jako velký obrázek 3/4 17.století, kdežto to co máš dole je cca 1/3 17.století ...
MASCHA: ale nejlepší buvolák je se zimní úpravou
http://www.nebraskahistory.org/images/s ... ufcoat.jpg
COSSACK : Akorát, že ten "buffalo coat" z Nebrasky je opravdu vyrobený ze zvířete buffalo - tedy bizon. Slovíčko "buff" u těch dalších kabátů odkazuje na způsob zpracování kůže a s bizonem ani buvolem to nemá nic splečného. V angličtině se tomu říká "buff leather" a dělalo se to z hověziny. Takže říkat koletu bůvolák je blbost.
RAIA: "Slovíčko "buff" u těch dalších kabátů odkazuje na způsob zpracování kůže" eh? Kde jsi to prosím vyčetl ?
V anglii to bylo možná dělané z klasické hověziny, ale až tak mi to nesedí, protože tyhle věci byly hodně drahé a připadne mi, že byly dokonce dovozové - ve Švédsku totiž chovali jakýsi druh krav/bůvolů, který má hodně silnou kůži - dá se říct až "bizoní / bůvolí", ze které se tohlecto pomocí nám neznámé technologie vyrábělo.
MELKEL: Cossack má pravdu, padawane. Buff leather je kůže, která je činěná enzymaticky a pak prosycená olejem, který oxiduje. A je vcelku jedno,l jestli se dělá z buvola, nebo krávy. Furt to bude buff
RAIA: huá si děláš prdel Obiwane, že víš, jak vyrobit takovouhle "kůži" ?!
MELKEL:
http://www.boothandco.com/oiltanbuff.htm